Тоон Теллеген
Не все умеют падать
Издательство: , 2001 г.
Твердый переплет, 124 стр.
ISBN 5-8159-0175-X
Тираж: 1000 экз.
Формат: 70х100/32
»
НА КРАЮ ЛЕСА, ЗА КУСТОМ ЕЖЕВИКИ, у кузнечика был магазин.
Он продавал куртки.
Но никто не приходил к нему за новой курткой, потому что было лето и погода была прекрасная.
Чаще всего кузнечик стоял перед магазином, выглядывая покупателей, или сидел в ежевичном кусте и трещал пронзительно и тонко, чтобы было похоже на ледяной ветер. А иногда громко кричал: «Холодно! Как же мне холодно!» — и с шумом бил крылышками.
Но его никто не слышал.
На узкой тропинке, ведущей к магазину, он поставил табличку с надписью:
СЕГОДНЯ УЖАСНО ХОЛОДНО.
Но ее никто не читал. Когда он уже почти отчаялся, то написал всем письма:
Дорогие звери!
Вы думаете, что вам тепло, что вы пыхтите от жары.
Но вы не пыхтите, вы дрожите!
Вам ужасно холодно!
Ваши капельки пота, они от холода.
Вы не знали? Жара на самом деле — холод.
То, что вам сейчас нужно, — это куртка.
Без куртки вам может стать очень плохо.
Вы можете превратиться в ледяную глыбу или в сосульку. Вы хотите стать сосулькой?
Вы хотите, чтобы при встрече все вам кивали и говорили: «Привет, сосулька», «Доброе утро, сосулька»?
Куртки можно приобрести у меня, сразу за кустом ежевики.
До встречи.
Кузнечик.
Светило солнце, была середина лета. Лес стонал и трещал от жары.
В магазин заглянула только гусеница и купила маленькую мохнатую курточку. А после этого никто не приходил.
Каждое утро кузнечик мрачно сидел у дверей и ждал снежной метели, стучащих зубов и дрожи от холода.
В конце концов, когда лето уже заканчивалось и в лесу стало тихо и сыро, кузнечик сделал новую табличку:
НУ И ЛАДНО!
и повесил ее перед старой.
Потом он зашел в магазин и запер дверь.
Он достал с полок все куртки, лег на кровать и укрылся ими. Курток хватило почти до потолка.
Кузнечик запыхтел.
«Вот что значит — пыхтеть от жары», — подумал он.
Он медленно покачал головой. Двигать руками, ногами и усиками он уже не мог.
«Не хотят, как хотят», — подумал он.
Тоон Теллеген. «Неужели никто не рассердится?»
Как выздоравливал сверчок
Издательство: , 2005 г.
Твердый переплет, 144 стр.
ISBN 5-8159-0500-3
Тираж: 4000 экз.
Формат: 70х100/32
»
БЫЛА ПОЛНОЧЬ. Белка вспомнила, что скоро у нее день рождения, а список подарков был все еще не готов.
Она встала, составила список и с ночным ветром разослала его всем зверям.
Список подарков.
Сон, неважно, какой. Любой подойдет.
Белка.
Вскоре после этого наступил ее день рождения.
Это случилось теплым летним днем. К вечеру все звери явились к ней на праздник с самыми разными снами: сон сладкий, сон длинный, сон безмятежный, сон в багровых тонах, сон прерывистый, сон пронзительный, сон буйный, коротенький гладкий сон, который можно было пропустить между пальцев, сон голубой, сон колоссальный, такой, что и не поднимешь, сон пуховый и многие другие сны, о которых Белка никогда и не слыхивала.
Полярный Медведь явился с холодным, замороженным сном, Ласточка — со сном быстрым, воздушным, а Муравей — с маленькой коробочкой, в которой лежал секретный сон для особенных случаев. Слон пришел с большим сном, который всякий раз норовил укатиться, так что Слону приходилось бежать за ним с криком «Эй!», а Птица-Секретарь прислала письменный сон, который Белке предписывалось читать по вечерам, чтобы не заснуть не сходя с места и не пустить весь праздник насмарку.
Белка сложила подарки в большую кучу за буком.
Потом они ели торт и веселились до самого вечера.
Один за другим гости расходились по домам, в теплую летнюю ночь.
— Спокойной ночи, Белка! — кричали они.
— Спасибо! — отвечала Белка.
Когда ушел последний гость, Белка собрала подарки в охапку и осторожно влезла на свой бук. Там она толкнула коленкой дверь и вошла в дом.
Но на пороге она споткнулась, и сны разлетелись по комнате, наполнили ее до самого потолка, набились в ящики шкафов. И прямо в дверях Белка погрузилась в большой, серый сон, который ей подарил Бегемот, и проспала до самого утра.
И еще никогда не спала она так крепко и так сладко, как в ночь после своего дня рождения.
Тоон Теллеген. «Они ещё спали»
Неужели никто не рассердится?
Is er dan niemand boos?
Издательство: , 2005 г.
Твердый переплет, 96 стр.
ISBN 5-8159-0439-2
Тираж: 4000 экз.
Формат: 70х100/32
»
«Она злилась из-за подарков, которые ей дарили, хотя она их не заказывала. А еще она злилась из-за подарков, которые она заказывала, но которые ей не подарили, потому что они были слишком большие или слишком маленькие, или таких вещей вовсе не существовало на свете, но главное — они оказались бы ей не нужны, если бы змея получила эти подарки.
Она злилась, когда зверям казались невкусными ее торты и они корчили рожицы, еще не разобрав вкуса, но еще сильнее она злилась, если ее угощение им нравилось»
ОДНАЖДЫ СЛОН СКАЗАЛ:
— Ухожу в пустыню. Не знаю, вернусь ли вообще…
— Почему? — удивилась Белка.
— У меня на то свои причины, — сказал Слон. Он поскреб голову и осторожно попробовал почесать себя за ухом своим морщинистым хоботом.
Белка не стала спорить и проворно собрала дорожную котомку со сладкой корой и дубовыми ветками, которую накрепко прикрутила к спине Слона.
— Счастливо, Слон, — сказала она.
— Счастливо, Белка, — сказал Слон. Вид у него был понурый. Он бросил прощальный опечаленный взор на Белкину лампу, которая тихонько колыхалась на ветерке, проникавшем в комнату в приоткрытую дверь.
— Ну так вот, значит, — сказал он, оступился и свалился с дерева.
Но, приземлившись, он стиснул зубы, подавил стон и поплелся прочь.
К позднему полудню он добрался до пустыни. Оглядел огромное пустое пространство, кивнул, спустил с плеч котомку, присел у подножия скалы и одним махом съел все, что там было. А поскольку было там немало, он с кружащейся головой и набитым животом устроился на песке и заснул.
Проснулся он на следующее утро и тут же направился в пустыню. «Тут я в безопасности», — подумал он.
И там, посреди пустыни, он увидел дерево. «Дерево? — подумал он. — А я-то думал…»
И Слон припустился вприпрыжку.
— Дерево! — вопил он. — Дерево! «Как будто оно меня слышит…» — подумал он издевательски. Но продолжал кричать.
Он бежал со всех ног, но ни на шаг не приближался к дереву. Оно будто бы убегало от него.
«Это такое бродячее дерево», — подумал он. Ему казалось, он где-то об этом слышал.
— Бродячее дерево! — выкрикивал он. — Бродячее дерево!
И чуть погодя:
— Да я и не думал на тебя залезать… ты, может, боишься? Я правда не буду…
Но это ничего не меняло. Весь день напролет они бежали через пустыню, Слон и Бродячее Дерево.
К вечеру Слон выдохся. Он осип, во рту у него пересохло, а хобот потрескался от жары. Слон повалился на песок и увидел, что Дерево тоже остановилось.
«Почему, — успел подумать он. — Почему все-таки…»
И уснул.
Ночь была светлая. Бесчисленные звезды мерцали на небе, над горизонтом медленно поднималась луна.
В полночь дерево подкралось к Слону и склонилось над ним. Слон вздохнул во сне. Дерево осторожно положило ему в рот несколько листьев и сочных веток, которые ему, в общем, не особенно были нужны, немного пошелестело и пошуршало и на цыпочках отступило обратно.
Когда Слон проснулся наутро, дерево стояло поодаль. К своему удивлению, Слон обнаружил, что ни есть, ни пить не хочет. Он сделал шаг по направлению к дереву и увидел, что оно отступило ровно на столько же.
Слон потряс головой и остановился.
Потом он повернулся и зашагал в лес.
— Прощай, Бродячее Дерево! — крикнул он напоследок, обернувшись на краю пустыни. Дерево было еще видно, и ему показалось, что оно что-то прокричало и кивнуло в ответ.
«Но этого же не может быть, — подумал Слон. — Все, что угодно, но только не это».
Вдали он разглядел лес, а в лесу — дуб и бук, возвышавшиеся надо всеми остальными деревьями. Он заторопился.
— Иду! — выдохнул он, все больше прибавляя шагу.
Тоон Теллеген. «Они ещё спали»
Когда все бездельничали
Toen Niemand Iets Те Doen Had
Издательство: , 2004 г.
Твердый переплет, 160 стр.
ISBN 5-8159-0437-6
Тираж: 4000 экз.
Формат: 70х100/32
»
КОГДА ЗВЕРИ ПРОСЛЫШАЛИ, что Белка опять не может спать, они очень захотели ей помочь. Один за другим собрались они у Белки.
Слон явился первым и протянул Белке свои уши.
— Это, знаешь, Белка, такие уши… — сказал он. — Если на одном из них уляжешься, прямо на месте заснешь. Ты с ними смотри, поосторожнее.
Белка приладила уши к голове, улеглась на одном из них, немного подождала, но заснуть так и не сумела.
— Странно, — сказал Слон. — Но ты их попридержи у себя. Может, когда и сработает.
Ёж дал Белке свои иголки, чтобы съеживаться, но стоило Белке попробовать, она не только не уснула, а вскрикнула: «Ай»! Никогда она еще не была так далека от того, чтобы заснуть.
— Совершенно необъяснимое явление, — сказал Ёж, который засыпал немедленно, стоило ему свернуться клубком вместе со своими колючками.
Черепаха дала Белке свой панцирь.
— На одну ночку, — сказала она.
Забравшись в панцирь, Белка задремала, но уснуть не смогла.
— Я дремлю, — крикнула она из-под панциря.
— Да, — сказала Черепаха, которая начала замерзать. — Я тоже.
Немного погодя Белка сказала:
— Я все еще дремлю.
— Ну, подремала и хватит, — еле выговорила дрожащая и синяя от холода Черепаха.
Жираф дал Белке свои рожки.
— Не знаю, почему, Белка, — сказал он, — но с этими штуками я всегда сплю, как убитый…
Но и с рожками на голове, со слоновьими ушами и с остатками ежовых колючек в спине лежала Белка в траве под буком, и сна у нее не было ни в одном глазу.
Лебедь предложил ей свои крылья, потому что лучше всего ему спалось в полете, Щука сказала, что Белка должна напустить в свой домик воды и улечься спать под кроватью, Муравьед посоветовал долго-долго фыркать, Мотылек придерживался мнения, что Белке непременно нужно порхать до головокружения, а потом присесть где-нибудь в темноте, а Медведь настаивал не том, что если достаточно долго есть торт, то всегда потом засыпаешь. При этом он заметил, что с готовностью покажет, как это делается.
Но ничего не помогало. Белка не могла уснуть. А ночь подступала, и отовсюду — с неба, из кустов, из-под земли, из воды — доносилось тихое похрапывание.
Потому что спали все. Спал Земляной Червяк, спал Осьминог, спал Орел, спал даже Индийский Палочник. Насупленная и бессонная, уселась Белка на большую ветку возле двери, посмотрела на небо и увидела, как луна скрывается за облаком. «Спать пошла, ясное дело», — мрачно подумала Белка.
И тут кто-то хлопнул ее по плечу.
— Это кто там? — спросила Белка.
— Я, — сказал чей-то голос. — Светлячок.
— Светлячок? — переспросила Белка.
— Да, — сказал Светлячок. — Я тебе могу мой огонек одолжить. Если ты его сначала включишь, а потом выключишь, то сразу же заснешь.
Белка взяла огонек, и внезапно Светлячок совершенно пропал из виду.
— Светлячок! — успела крикнуть Белка. Но в ответ не услышала ничего, кроме шороха.
Немного погодя она забралась в постель. Уши, рожки, иголки и прочие вещи она сложила грудой на пол. И только огонек крепко сжимала в руке. Он был включен, и от него исходило мягкое мерцание.
Белка повернулась на бок, укуталась в свой хвостик и погасила свет.
И уснула прежде, чем закрыла глаза.
Тоон Теллеген. «Они ещё спали»
Прохор и Потап
Издательство: , 2005 г.
Твердый переплет, 128 стр.
ISBN 5-8159-0513-5
Тираж: 4000 экз.
Формат: 70х100/32
»
ОДНАЖДЫ ВЕЧЕРОМ Медведь написал письмо зверям:
Уважаемые звери,
Я не могу спать.
Это ужас что такое.
Я очень долго думал и понял, что все дело в моей кровати.
Не сделаете ли вы для меня другую?
Я хочу кровать из меда, с решеткой из засахаренных каштанов, матрас из сливок и мягкую — премягкую подушку.
Что скажете? Сможете?
Всего-то на одну ночку, не насовсем.
Я прямо не дождусь. Полагаю, вы все себе представляете, что такое ужас.
На следующий вечер Медведь уже спал в такой кровати. Звери потирали ручки и переговаривались: «Теперь-то его пушкой не разбудишь!»
Звезды перемигивались, а запах меда и засахаренных каштанов медленно растекался по лесу, и Медведь бессознательно, но тем не менее вполне решительно, доедал свою постель.
Тоон Теллеген. «Они ещё спали»